Corta.
Ok, essa ficou boa! Foi ótimo, Billy.
Ok, pessoal, vamos lá...
Eddie, levante e vai lá ver o que aconteceu.
Billy, você está bem?
Aquilo caiu aonde você estava.
Eu sei... Eu sei.
Vocês ai em cima, cuidado!
Isso foi um acidente.
Diretor: Ok, intervalo.
Linda luta, Billy. Muito boa.
Não esquecam da folha de chamada para amanhã.
E por favor...
vão direto ao local.
Tempo é dinheiro, senhores!
Tempo é dinheiro... Tempo é dinheiro...
Então você veio, finalmente.
Não tivemos notícias suas.
Você sabe, eu vi...
um grupo de rock em Londres...
chamava-se "A Tripulação".
Tinham um bom potencial. Brilhante.
Mas eram muito teimosos.
O guitarrista...
perdeu 2 dedos uma noite...
Exatamente assim.
Mãos e pés somem.
Luzes caem do céu
Tudo acontece.
Um homem...
tem que ter todas suas partes para elaborar.
Você concorda, Billy?
Dê o fora daqui!
Oh, bem.
Já está ficando tarde!
Estarei aguardando...
ao lado do telefone...
sua ligação.
A paciência não é nossa virtude!
Não seja um lento aprendiz, Billy.
Oh, não devia ter feito isso!
Não, foi um grande erro.
Will this be the song
I'll be singing tomorrow?
Will the piper be paid for the tunes
That he played by and by?
Is this the best rhyme
Major, minor, one-in-one time
Or will the tune
Fall from favor
Forever?
A yesternight song
Of past times
Together
Will this be the song
I'll be singing
Tomorrow?
Vim buscá-la para jantar.
Ei, Billy, comeremos espaguete a noite?
Temos mais uma sequência...
para gravar hoje, Ann.
Muito Obrigado, Charlie.
Está pertubando minha vida amorosa.
O patrão está lá em cima?
Sim.
Parece pálido
Você está precisando se alimentar bem...
algo que o reforce.
Ha ha ha.
Seu lindo bastardo.
Eu Ihe dou mais.
Dr. Land?
O Dr. Steiner está aqui. Estamos na outra sala.
Sim? O que?
Dr. Steiner está aqui.
Vamos recebê-lo.
Boa tarde, Steiner.
Boa tarde, Doutor.
Como foi de viagem a Nova York?
Monótona.
Um calor terrível, Deus me livre.
Pior que aqui. Úmido!
Vamos deixar o tempo de lado.
Não sou o único que chegou.
Como foi sua ida a Berlin, Stick?
Foi como o Senhor previu.
Agora que, uh, ele é famoso...
não o convenci.
Disse que estava saindo fora.
E depois me ameaçou.
Oh, puxa.
Ha ha.
O resto estava nos jornais.
Foi ai que se matou?
Ha ha ha.
Ele apenas, uh...
se atirou pela janela.
Oh.
A fusão da "S & S Records"...
com "Globe" foi realizada...
e já começou a construção...
da nova fábrica...
em Buenos Aires.
Mas o mais importante e imediato
é o Campeonato de Luta em Macau.
Estamos ganhando publicidade mundialmente.
Muito mais.
Todos os cartazes foram aprovados...
e a campanha publicitária.
A melhor que já tivemos.
Muito bom.
Além das entradas e direitos de TV...
está gerando aquela publicidade...
que esperávamos.
Renderá uns 30 milhões de dólares.
Foram os dados do computador até o dia de hoje.
Sim, bem, a luta será daqui a 3 semanas...
Imagino que seu treinamento...
esteja indo bem, Carl. Creio que está em forma.
Estarei preparado.
Temos um problema em Detroit...
uma dupla de jogadores de Beisebol relutantes.
Hakim, acha que pode ir lá ver...
e voltar a tempo da luta?
Considere feito.
Também, vamos ter que...
fazer alguma coisa sobre o Billy Lo.
Eu estava curioso...
sobre isso.
la Perguntar-Ihe sobre a situação.
Bem, ele nega assinar o papel...
mas não é isso que me preocupa.
Ele está dando com a língua nos dentes.
Está resistindo.
Demos tantas chances a ele...
uma resistência fora do comun.
E depois, tem a namorada...
Ann Morris.
Falei com ela hoje.
Seu álbum está nas paradas...
e está vendendo bem...
principalmente na Austrália e na França.
Ela disse que quer falar com o Billy...
sobre seu contrato, antes de assinar.
Doutor, acho que devemos fazer um pouco de pressão
É, façam isso.
esprema um pouco,
você não diria?
Billy?
Sim.
Recebi outra visita hoje...
de um dos homens do Sindicato.
Ele a ameaçou?
Bem, não exatamente.
Eu quero dizer, não em muitas palavras...
mas eu sei que estava sendo ameaçada.
Billy, vale a pena resistir?
Quero dizer, ouvi falar...
coisas ruins sobre eles.
Histórias horríveis.
Se pararmos, não faça nada
que Ihes dê motivo
para feri-la.
Ann, eu te amo,
e não a quero ferida.
Confie em mim, para que eu solucione.
Gostaria que a Senhorita Morris fosse embora.
Não podemos permitir, Billy.
Estamos todos juntos.
Agora, você poderia...
sair do carro?
Não importa o que aconteça...
não saia do carro.
Você terá até
amanhã de manhã para nos ligar.
É a última vez
que Ihe pedimos, Billy.
Billy!
Não.
Billy.
Por favor, parem.
Por favor, parem!
Billy.
Billy!
Ele não tem muito tempo.
Diga-Ihe isso.
Queremos uma resposta dele...
pela manhã.
Billy, sempre fui franco com você.
Você não tem muitas alternativas.
Você e Ann não são nada pra eles.
Apenas outro pedaço de propriedade...
mais uma das 2 mil...
pessoas que possuem... totalmente
ou uma parte.
Parece bom negócio.
Cuidam de tudo...
sua reserva,
seu salário, impostos.
Se precisar de $5.000 no bolso..
você terá.
É depois
que você verá
quanto isso custa.
Lembre-se do Charlie Wang.
Sabemos a pressão que fizeram,
e que o chamaram para um "papo".
Hyah!
No dia seguinte,
acharam-no no porto.
Mas também ficar do lado deles, não é muito bom.
Subiu rápido, Billy.
Os filmes são um sucesso no mundo todo.
É uma celebridade internacional,
e eles farejam o dinheiro.
Obrigado.
Você pode assumir com eles
e viver muito bem... Ou desafiá-los,
indo à polícia
e não vivendo bem,
se viver.
É este seu conselho deixar que nos subjuguem?
Não. Eu apenas...
não quero escrever o seu obituário.
Gosto de você.
Tenho que ir ao escritório.
Há um prazo até a meia-noite...
nos EUA.
Eu não posso permitir isso.
É muito melhor morrer...
do que viver uma vida podre.
Desista! Já tem muita grana.
Mande-os para o inferno!
Posso deixar tudo para trás.
Eu não preciso disso,
se você não precisar.
Tem que haver uma outra saída.
E eu preciso achar.
A Ópera Chinesa está na cidade.
Podia ver seu tio.
É, ele acabou de chegar.
Amanhã vou ao teatro Boa idéia.
Os três estão saindo do restaurante.
O que faremos?
Não os perca de vista.
Alegandre, de agora em diante,
Quero todo o seu empenho
com a agência de publicidade em N.Y.
Onde você está agora, e quais as chances dele?
Bem, mantenha os boatos
de que Carl sofreu uma troção
Não dê a impressão
de que a luta será cancelada.
Apenas que está com dor...
e pode estar em desvantagem.
Entendeu?
Tchau.
As chances de Carl não estão boas...
especialmente em Londres.
Seria bom equilibrar um pouco.
Oh, a propósito,
e quanto ao Billy Lo?
Recebeu ordens de ligar hoje cedo.
Ele tem o número.
Oh, sabemos onde ele está neste momento?
Sempre sabemos onde ele está
Bem, então o último aviso.
Ok, Carl?
Sim, Pasqual. Vá com ele.
Pasqual adora lutar... sim.
Ha ha.
Me empresta a escova. Obrigado.
Billy! Que bom ver você
Olá, John. Estou contente com sua volta.
Seu tio está no camarim.
Billy. Entre, Billy.
Vem cá. Ei. Ei!
Continue
É bom vê-lo, rapaz. Sente-se, sente-se.
Não nos vemos muito...
desde que se tornou famoso.
Oh, sim. Eu sei.
Há meses que ando correndo.
É, muito ocupado, hein?
Ouvi dizer que o Sindicato Ihe procura.
Deve estar famoso.
Como soube disso?
As notícias correm.
Não posso unir-me a eles,
e não posso ser forçado.
Você descreveu um problema...
tão velho quanto o homem.
Você não é o único.
Existe uma solução.
Eu penso que você não considerou.
Quando está no alto,
você sabe a distância da queda.
Mas se pensa pouco de si...
então você pode ser empurrado pra fora.
E a queda é muito fácil.
Qual a sua opinião de si próprio?
Creio que mereço estar onde estou.
Eu lutei duro pra isso.
Então não os deixe empurrá-lo.
Nunca o deixarão em paz.
Empurre.
Quer dizer, matar?
A intedrigade pode ser cara.
Quanto quer pagar por ela?
O que você está disposto a pagar?
Há uma outra pessoa envolvida...
uma garota.
Se eu brigar, ela pode ser ferida.
Afaste-a daqui.
Precisa de ajuda?
Conheço quem possa ajudá-lo.
Não.
Não pode entrar aqui!
Fora! Fora!
Outro recado, Billy.
O Sindicato Chinês faz questão
de estar junto com o vencedor,
Estão dispostos a fazer um pequeno seguro.
Um milhão e meio de dólares
chegará em Macau,
antes da luta.
Eles estão indo deixar isto
direto na sua porta.
Dinheiro limpo?
Oh, sim.
É, fresquinho e muito limpo.
O dinheiro saiu de Nassau...
está passando agora pelo banco Tommy, na Cidade do México.
Exatamente agora.
Acompanhamos o andamento.
Bom. Bom.
Oh, Carl.
Sim, senhor.
Como está Billy?
Que houve?
Nada, nenhuma palavra.
Ele não vai ligar.
A rebelião é contagiosa, doutor.
Vamos encerrar o caso.
Quanto despercício,
jogando sua vida fora desse jeito.
Que pena.
Alô.
Alô, Ann, sou eu.
Billy, onde esteve?
Tentei falar com você o dia todo...
estava preocupada.
Estava preocupado
com você também, querida.
Ann, escute bem.
Quero que me encontre...
na balsa das 6:00.
Vai achar-me
no setor de passageiros.
Entendeu?
Ok. Billy, você está bem?
Sim. para dizer a verdade,
Eu me sinto bem melhor agora.
Billy.
Billy, você se machucou?
Não importa, Ann
Ann, eu quero que...
você volte para os EUA por um tempo.
Deixá-lo aqui?
Devo resolver este problema.
Isso seria só por um tempo,
cerca de 2 meses.
Nunca, Billy.
Não posso fazer isso.
Não pode me ajudar.
Mas se você ficar, posso machucá-la.
Devia mudar seu nome...
e desaparecer por um tempo
Tenho mais uma cena para gravar.
E depois cairei fora também.
Billy, não posso deixá-lo.
O que está tramando?
Nada.
Temos que nos separar.
Ann, quero viver com você por muito tempo...
sabia?
Envelhecermos juntos.
Ele estava muito estranho.
Não como ele, meio calado.
Parece que ele decidiu fugir,
o que é sensato.
Não creio que está fugindo.
É o oposto.
Parece determinado
Como se fosse brigar.
Jim, foi chamado...
ao estúdio esta tarde.
Poderia encontrar-se comigo lá?
Estou preocupado com ele.
Claro. Já estou indo.
Plataforma 4.
Ok. tudo Bem.
David.
Sim.
Cuide pra mim.
Corta.
Grava.
Ok, podem virar rapazes!
Vamos preparar para o Billy entrar.
Ok, vamos lá!
Preparar para um ângulo inverso.
Vamos pessoal.
Senhores, são balas de festim.
Só apontem pra cima.
Sai um chumaço de papel
e pode ferir alguém.
Estamos prontos, Billy.
Ok.
Eu quero que..
entre correndo no prédio como um louco.
Você salta com os tiros,
e cai, ok?
Ok, vamos tentar uma vez.
Billy, estou aqui.
O que está fazendo aqui?
Leve-a para o aeroporto, Jim.
Billy, alguma coisa não está certa.
Precisa de ajuda?
Vou abrir a boca sobre tudo.
A polícia terá que me ajudar.
E quando explodir, não quero Ann aqui.
Bote-a no avião.
Billy.
Por favor, Jim.
Vamos lá.
Ordem pessoal... Já.
Ok, pronto para rodar.
Ok. Tomada...
Silêncio, por favor.
Ok, roda o som.
Rotação!
Ação!
Waah...
Ei, Billy, qual o problema?
O que está acontecendo aqui?
O que aconteceu?
O que foi?
Meu, Deu! Ele está ferido.
Chamem um médico. Vamos!
Fragmentos da bala...
atingiram a parte superior...
literalmente destruindo...
a estrutura óssea do rosto.
Quais as chances...
de ter uma aparência normal?
Haverá...
uma mudança estrutural extensiva.
Muita cicatriz.
Será alterado permanentemento, é claro,
mas apresentável, em todo caso.
Hmm.
Obrigado, doutor.
Ei, Billy.
Está acordado?
Sim
Falei com seu cirurgião.
A operação será amanhã.
Este hospital é bem privado.
Ninguém saberá.
Ótimo
Quer mesmo...
seguir com isso?
Sim.
A única razão porque estou considerando
Mr. Lo, isso é simples:
Se voltar a andar por aí
induvidavelmente haverá
uma outra tentativa de morte.
Então, concorda?
Terá que ter uma completa
falsificação de documentos,
certificado de morte,
e alguém...
terá de informar a imprensa...
de que você piorou.
Recaída. Daí, existe a questão...
da troca de identidade.
A nova identidade...
já está sendo feita.
Preciso contar a Ann.
Não.
Ninguém deve saber.
Se ela souber, estará em perigo.
Um funeral público? Caixão aberto?
Afinal das contas, ele é uma celebridade.
Não se preocupe, John.
Será um funeral bem convincente.
"Billy Lo Está Morto"
Há algumas pessoas interessantes aqui.
Pode ficar na história.
Senhorita Morris.
Você está morta.
Vamos, Ann.
Ouviu? Está morta!
Fique frio.
Dá licença... Obrigado.
Deixe-nos passar.
Obrigado.
Sabia, Ann...
por 10 dólares eles mandam matá-la.
Sim, entendo. É barato.
Que bom que você entende.
Eu estou contente...
que você está sendo uma pessoa forte.
Oh, não. Eu não vou chorar mais.
Deus sabe.
A polícia adoraria pegá-los...
mas não há como provar.
Você não entende?
Todo mundo olhou pra eles...
mas ninguém pode ver nada.
O senhor...
do Sindicato Chinês...
e o dinheiro chegaram em Macau.
Ótimo. Agora, seria uma boa ideia...
pararmos no sanatório...
para ver a garota Morris?
Ela é uma...
mercadoria muito valiosa.
E se pudermos trazê-la para dentro da família...
isso mostrará...
a quem pretende se rebelar...
como temos o controle.
Pode ir. Até mais tarde.
Olá, Senhor. Marshall.
Olá, Doutora. Como vai a Ann?
Sua recuperação nos agrada.
Está sendo, hum...
lenta.
Três semanas?
Mm-hmm.
Para um trauma sério...
com paralisia,
três semanas é bom.
Oh, bem... Posso vê-la?
Claro. Se não viesse,
iria Ihe chamar.
Ela quer ver um rosto familiar.
Você deve entender...
ela ainda está deprimida.
É hora de entrar?
Olá, Annie.
Jim.
Oh, eu trouxe um presente.
É lindo.
Só ouço falar bem de você.
Sem mentiras?
Sem mentiras.
Um jornalista mentiria?
Agora fiquei preocupada!
Mas, Jim, atualmente...
estou sentindo-me bem melhor.
Que bom.
Pelo menos...
sei como lidar com as pessoas agora.
Sabe, devia sair daqui...
e voltar aos EUA quando estiver melhor.
Também tenho pensado nisso.
Mas não quero agora.
Não agora.
Sim, mas mais importante do que isso é...
Eu acho que nós...
deveriamos tentar descobrir..
o que se passa na cabeça dela.
Que tipo de ameaça...
ela pode ser pra nós.
Não quero isso com Carl
ou qualquer outro.
Chegamos.
Olhe lá.
Aquele é o jornalista,
Jim Marshall. Sabe...
pressinto que um dia desses,
nós o enfiaremos
sua máquina de escrever no rabo.
Oh?
A loira.
Boa tarde, senhorita Morris.
Não fomos oficialmente apresentados,
mas sou o Steiner. Este é o Doutor Land.
Como vai senhorita Morris?
Ficamos felizes com sua melhora.
Oh, você é tão linda.
Linda.
O que você quer?
Nós estávamos passando por perto.
Queríamos saber se podemos fazer algo.
Precisa de ajuda?
Não preciso de nada, ok?
Seu álbum está vendendo bem.
Vai ganhar muito dinheiro.
Sabe, senhorita Morris,
soubemos o que aconteceu.
Que tensão terrível deve estar.
Nós esperamos que possivelmente
nós possamos ajudar de algum modo.
Sabe,
talvez na sua carreira...
Fora!
Ouça-me...
Fora!
A intenção do Doutor Land é só ajudá-la.
Podia muito bem...
Assassinos!
Fora daqui.
Fora!
Saiam daqui!
Piranha.
Bem, um rebelde gera outro.
É a Síndrome de Billy Lo.
Uma moléstia virulenta.
Geralmente fatal.
Stick, ela parece reconhecê-lo.
Sua cara provocou algo nela.
Nunca a conheci.
Temos que ir a Macau.
Na volta resolveremos sobre ela.
Grr. Piranha!
O que está tramando, Billy?
Estou fazendo meu novo rosto...
antes e depois.
Muito melhor.
Já disse, Billy.
Terá uma aparência normal de novo.
Você verá. Espere até amanha...
quando tirar os curativos.
Com licença...
O novo Billy Lo.
Cara, posso "alugar" você
para seguir aquela barca?
Não posso segui-los
se sairem do porto.
As barcas andam bem.
Para onde acha que eles vão?
Vi o barco em Macau duas vezes.
Foi o que achei.
Podemos dar a partida antes deles.
Em todo caso, é so uma hora de viagem.
Macau.
Sim.
Eu sei quem matou Billy.
Ann?
Sim. Jim, eu sei quem o matou.
Não ouvi direito...
O que disse?
Eles vieram ao hospital.
Um deles estava no estúdio.
Olhe, Ann,
porque não vem aqui,
e levamos isso à polícia?
Onde você está?
Já saiu do hospital?
Deixa pra lá. A polícia não vai resolver.
Ei, senhor?
Aquele não é o cara que estava esperando?
Sim, é ele.
Se esperar por mim, será bem recompensado.
Não vai roubar um cassino,
vai?
Não quero levar um fugitivo.
Não, não.
Você vai estar aqui seja qual for o horário?
Não tenho nada melhor para fazer.
Desfile, desfile. Droga! Que merda é essa?
Tem jeito de sairmos daqui?
Dê uma ré.
Há um táxi atrás de nós.
Já vai acabar,
e eles vão pra outra rua.
Buzine neles!
Vamos sair daqui. Atropele!
Ouro Chinês.
Estão esperando...
faz uma hora.
Ficamos parados...
por causa de um desfile idiota!
Oh, garoto. Huh.
Esses personagens.
Ah, bem... bem.
Como vai doutor? Prazer em vê-lo.
Olá, como vai? Sente-se...
Talvez nem seja preciso contar.
Talvez seja melhor.
Vejo vocês no ringue.
Doutor...
Dr. Land.
Sim?
A grana está aqui.
Cada dólar.
Não me surpreende.
De onde você veio?
Como entrou aqui?
Guardas!
Carl!
Guardas! Guardas!
Guardas!
Pegue-o!
Carl!
Afaste-se de mim, seu bastardo!
Hyah!
Hoo... yah!
Carl, venha! Venha!
Pegue-o! Pegue-o.
Carl, abaixe!
Alguém cuide do doutor!
Carl, deixe ele ir.
Carl, seu imbecil, a luta é esta noite!
Carl, volte aqui, está ouvindo?
Carl!
Não entendo.
Se outro grupo tentava matá-lo...
eles o pegariam de surpresa com um rifle.
Não sei o que é...
mas tinha algo ali...
que reconheci.
Stick tem razão.
havia algo estranho sobre aquele homem.
Ele não só queria me matar,
como também castigar-me.
Pro seu canto! Pro seu canto!
Um. Volte.
Volte, Miller, pro seu lado.
Volte pro seu canto.
Dois. Volte, Miller.
Três...
Quatro...
Ha ha ha!
Seis...
Ok. Afastem-se. Afastem-se!
Desista. O necessário já está sendo feito.
Billy?
1...
2...
3...
4...
Uhh!
Ha ha ha!
Ele manteve o cinturão...
nocauteando Lo Chen...
em 2 minutos e 8 segundos, no sétimo round.
O vencedor por nocaute,
ainda é o campeão peso-pesado...
Carl Miller!
Carl!
Carl, você ganhou! Você ganhou!
Diga-me.
Carl, vai haver uma revanche?
Carl, vai lutar com este cara de novo?
Carl, machucou-se muito no round 4?
Carl, haverá uma nova luta?
Vire pra cá, Carl!
Terá uma revanche, Carl?
Ha ha ha!
Ei, ei, ei. Ha ha ha!
Ok. Ele não machucou você,
esta noite, machucou?
Alguma queixa?
Ei! Quero tomar banho...
para sair bonito,
no resto das fotos.
Há champanhe para todos!
Não vão ficar sozinhos.
Quem é você?
Sou June.
Esta é minha nova namorada.
Quero que tire mais fotos dela.
Aqui, querida, por aqui.
Olhe para a câmera, querida.
De onde você é, querida?
Kansas City.
Quem é você?
Dê o fora, cara!
Miller.
Santo Deus! Billy Lo.
Carl.
Carl, você está bem?
Há algo errado!
Carl, o que está acontecendo? Carl?
Carl, abra a porta!
O que está havendo ai?
Abra a porta.
Você perdeu, Carl Miller.
Carl! Carl!
Olhe pra ele.
Putz!
Ele foi morto...
com cem pessoas do lado de fora da porta.
E encontraram uma máscara de um velho
Isso é tudo.
Sim, senhor.
E você e o resto...
dos guardas-costas passivos...
simplesmente não fizeram nada! Você e cem pessoas!
Não é?
Sim, senhor.
Você disse que a garota...
está com o jornalista agora?
Sim.
Você admitiu...
que você poderia ter matado alguém...
nesse estado que se encontra.
E desta maneira ainda acha...
que reconheceu a voz de Billy?
Já disse antes...
A voz dele não me enganaria.
Não pode acreditar em mim?
Essa é uma das minhas fraquezas.
Eu sou o mais...
ingênuo cara do mundo.
Eu a levo pra casa.
Não, não. Tudo bem.
Eu estou de carro.
Tem certeza?
Você deixa isso aqui, ok?
Sim.
Ela está voltando.
Não saia de perto dela!
E ponha 2 rapazes...
para seguir o jornalista.
Sim, senhor.
Vocês dois, sigam Marshall.
E nós a garota.
Steiner.
Estou certo que o homem que me atacou...
estava disfarçado.
O jeito que ele agiu.
Quer saber uma coisa, Doutor?
Se não tivesse certeza...
que Billy estava morto...
Você olhou o caixão...
no necrotério?
É claro que eu olhei no caixão.
Ele não parecia o mesmo...
mas que inferno.
Nunca ficam iguais.
Onde foi enterrado?
No Cemitério Budista, na Avenida Hanchow.
Mande desenterrá-lo.
Sim. Marshall.
Olá, Jim.
Billy, eu soube de tudo.
Ann está certa que você está vivo.
Arrisquei-me.
Pensei que ela atiraria em Carl...
ou em um dos outros.
Ela ainda pode matar alguém.
Estou com a arma.
Mas se ela parar para pensar, poderá fazê-lo.
Pode começar com as loucuras outra vez.
Ok. Encontro com ela na Escola...
South Hampton.
A que horas?
Em uma hora.
Ok. Se puder encontrá-la.
Ligo pra você às 10...
para Ihe contar.
Tudo bem.
Obrigado, cavalheiros.
Billy?
Billy.
Não iria vê-la de novo.
E não queria que me visse.
Billy, tudo bem.
Você sabe disso.
Não. Pra mim, não.
Talvez depois, mas eu tenho...
que me acostumar.
O cara com que ela está falando deve ser Billy Lo.
Sim. Bem, tive notícias do Cemitério...
e não me surpreende.
Agora, estamos enviando ajuda.
Estão perto...
e devem chegar já.
Ann, podia ter morrido.
Seria apenas mais...
uma vida destruida por eles.
Volte para os EUA, por favor!
Fará isso?
Billy, não posso.
Pegue o carro e vá embora.
Estão a umas quadras daqui.
Vá!
Se separaram. Ela está indo para o carro.
Onde ele está indo?
Para o outro lado do orfanato, eu acho.
Deixe dois homens seguirem-no.
E consiga mais dois e pegue-a.
Podemos usá-la como isca.
Aah!
Chame-o.
Sr. Marshall!
Querem falar com o senhor.
Chegue mais perto, Sr. Marshall.
A Srta. Morris foi pega esta noite.
Billy irá ligar às 10.
Você grampeou meu telefone.
Que esperto.
Diga ao Billy para vir ao Tai Yuen...
em Kowloon exatamenta à 1 da manhã.
Soltaremos a garota quando Billy Chegar...
um para um.
Por que devo crer que fará isso?
Não mude a equação, Sr. Marshall.
Um para um. Não acrescente qualquer coisa.
Billy pela garota, é simples.
Oh, e Sr. Marshall,
devia tomar muito... muito cuidado.
Pode aprender muito num trabalho como o seu.
Mas agora cada coisa pode tornar-se uma carga terrível.
Boa noite.
Mesa de Jim Marshall.
O Jim está?
Não.
Ah, um momento. Ele acabou de chegar.
Sim?
- Olá,Jim. - Billy...
Meu telefone está grampeado.
Ann está presa pelo Sindicato.
Não consegui tirá-la daqui.
Você falou com eles?
Agora mesmo. Querem uma troca.
Você por ela, igualado.
Ou assim eles dizem.
Você podia ir à polícia.
Não. Seria...
o fim dela.
O que eles querem que eu faça?
Stick.
É melhor ir até lá e ajudá-los.
Segurança.
Já temos lá seis homens.
Tinhamos um monte em Macau.
Ele está chegando.
Chegou, vamos pegá-lo.
Ann?
Ann.
Vamos.
Billy.
Billy, rápido.
Temos que agir rápido.
Billy, rápido. Estão do outro lado da rua.
Eles estão do outro lado da rua. Rápido! Rápido!
Está bloqueada. Tente as janelas.
Tente andar. Depressa!
O que quer que ouça, não apareca.
Sim, ok.
Vamos.
Vocês dois nos corredores.
Você na entrada.
Chewy, fique de olho.
Você fica nos fundos!
Fique nos fundos.
Tire o capacete!
Chewy, Chewy!
Merda.
Onde está o doutor?
"Red Pepper".
Restaurante Red Pepper?
Isso.
Stick.
Stick!
Melhor alertar o Hakim e Pasqual.
Tem alguém no depósito?
Isso é impossivel.
Você gosta disso?
Hakim!
Hakim?
Que bom que você conseguiu vir, Billy.
Merda!
Aaaaaaaaaah! - AAAAuuuuuuuuuu!
Cera!